ADOLESCENT (L') VOL. 2 Agrandir

ADOLESCENT (L') VOL. 2

    Auteur

  • Editeur ACTES SUD
  • Collection BABEL #306
  • Langue Français
  • EAN13: 9782742714568
En entreprenant de proposer une nouvelle manière de traduire l'oeuvre intégrale de Dostoïevski, André Markowicz s'attache no...

En savoir plus

Attention : dernières pièces disponibles !

10,70 €

En entreprenant de proposer une nouvelle manière de traduire l'oeuvre intégrale de Dostoïevski, André Markowicz s'attache non seulement à retranscrire au plus proche l'écriture si spécifique de ce grand écrivain, mais aussi les traits de la culture russe et notamment celle du XIXe siècle, période fondamentale pour la littérature russe.

L'adolescent, bien que souvent méconnu, est aujourd’hui devenu un classique. Avant-dernier roman de Dostoïevski, il est un ouvrage charnière entre Les démons et Les Frères Karamazov. Le roman offre la confession d’un adolescent solitaire né d’un aristocrate et d’une domestique, malmené par ses camarades, qui s’enferme dans des réflexions chaotiques où se mêlent désir de richesse, fascination pour la noblesse, délire mystique, et intrigues amoureuses dans la société pétersbourgeoise.

« Cette œuvre presque oubliée de Dostoïevski se hisse sans mal au niveau des chefs-d’œuvre (…) tant par les qualités d’analyses et de réflexion de l’auteur que par le foisonnement de ses intrigues à tiroir et la dimension de ses personnages ; le tout servi par le style inégalable de Dostoïevski et une construction tout à fait magistrale », Critiques libres à propos de L’adolescent.

« Dostoïevski n’a pas du tout prévu d’être traduit en français (…). Dostoïevski écrit en russe pour un public russe et par conséquent ce qu’il importe de rendre, ce n’est pas simplement des mots, mais des mots dans une histoire », André Markowicz (L’œil électrique).
  • Auteur DOSTOIEVSKI F.
  • Editeur ACTES SUD
  • Année de publication 1998
  • Collection BABEL #306
  • Langue Français
ADOLESCENT (L') VOL. 2 En entreprenant de proposer une nouvelle manière de traduire l'oeuvre intégrale de Dostoïevski, André Markowicz s'attache non seulement à retranscrire au plus proche l'écriture si spécifique de ce grand écrivain, mais aussi les traits de la culture russe et notamment celle du XIXe siècle, période fondamentale pour la littérature russe.<br /> <br /> <i>L'adolescent</i>, bien que souvent méconnu, est aujourd’hui devenu un classique. Avant-dernier roman de Dostoïevski, il est un ouvrage charnière entre <i>Les démons</i> et <i>Les Frères Karamazov</i>. Le roman offre la confession d’un adolescent solitaire né d’un aristocrate et d’une domestique, malmené par ses camarades, qui s’enferme dans des réflexions chaotiques où se mêlent désir de richesse, fascination pour la noblesse, délire mystique, et intrigues amoureuses dans la société pétersbourgeoise. <br /> <br /> « Cette œuvre presque oubliée de Dostoïevski se hisse sans mal au niveau des chefs-d’œuvre (…) tant par les qualités d’analyses et de réflexion de l’auteur que par le foisonnement de ses intrigues à tiroir et la dimension de ses personnages ; le tout servi par le style inégalable de Dostoïevski et une construction tout à fait magistrale », Critiques libres à propos de L’adolescent. <br /> <br /> « Dostoïevski n’a pas du tout prévu d’être traduit en français (…). Dostoïevski écrit en russe pour un public russe et par conséquent ce qu’il importe de rendre, ce n’est pas simplement des mots, mais des mots dans une histoire », André Markowicz (L’œil électrique).
10,14 €