Категории:

Новости

FRERES KARAMAZOV (LES) VOL. 1 Увеличить

FRERES KARAMAZOV (LES) VOL. 1

    Auteur

  • Editeur ACTES SUD
  • Collection BABEL #526
  • Язык книги Французский
  • EAN13: 9782742737031
En entreprenant de proposer une nouvelle manière de traduire l'oeuvre intégrale de Dostoïevski, André Markowicz s'attache no...

Подробнее

11,70 €

En entreprenant de proposer une nouvelle manière de traduire l'oeuvre intégrale de Dostoïevski, André Markowicz s'attache non seulement à retranscrire au plus proche l'écriture si spécifique de ce grand écrivain, mais aussi les traits de la culture russe et notamment celle du XIXe siècle, période fondamentale pour la littérature russe.

devenue aujourd’hui un classique et clôturant l’entreprise de retraduction de l’œuvre de Dostoïevski du traducteur. Les frères Karamazov suit la vie de quatre frères au caractère excessif et que tout semble séparer, parmi lesquels l’un deviendra parricide. Le roman rassemble une intrigue policière, des histoires d’amour, des exposés théologiques et métaphysiques, et des personnages habités par des conflits intérieurs.

Les frères Karamazov, est aujourd'hui un véritable classique de la littérature russe. Il clôture le travail de traduction de l'oeuvre de Dostoïevski d'André Marcowicz. Avant-dernier roman de Dostoïevski, il est un ouvrage charnière entre Les démons et Les Frères Karamazov. Le roman offre la confession d’un adolescent solitaire né d’un aristocrate et d’une domestique, malmené par ses camarades, qui s’enferme dans des réflexions chaotiques où se mêlent désir de richesse, fascination pour la noblesse, délire mystique, et intrigues amoureuses dans la société pétersbourgeoise.

« Sans doute le chef-d’œuvre de Dostoïevski », Actes Sud.

« Dostoïevski est un incroyable visionnaire, car il introduit les comportements futurs des hommes dans le courant du XXe siècle, vis-à-vis des dictateurs, des théories politiques, du communisme au nazisme, de la société de consommation, ses frustrations et sa perte de spiritualité, etc. », Critiques libres, à propos des Frères Karamazov.

« Dostoïevski n’a pas du tout prévu d’être traduit en français (…). Dostoïevski écrit en russe pour un public russe et par conséquent ce qu’il importe de rendre, ce n’est pas simplement des mots, mais des mots dans une histoire », André Markowicz (L’œil électrique).
  • Auteur DOSTOIEVSKI FIODOR
  • Editeur ACTES SUD
  • Année de publication 2002
  • Collection BABEL #526
  • Язык книги Французский
FRERES KARAMAZOV (LES) VOL. 1 En entreprenant de proposer une nouvelle manière de traduire l'oeuvre intégrale de Dostoïevski, André Markowicz s'attache non seulement à retranscrire au plus proche l'écriture si spécifique de ce grand écrivain, mais aussi les traits de la culture russe et notamment celle du XIXe siècle, période fondamentale pour la littérature russe.<br /> <br /> devenue aujourd’hui un classique et clôturant l’entreprise de retraduction de l’œuvre de Dostoïevski du traducteur. Les frères Karamazov suit la vie de quatre frères au caractère excessif et que tout semble séparer, parmi lesquels l’un deviendra parricide. Le roman rassemble une intrigue policière, des histoires d’amour, des exposés théologiques et métaphysiques, et des personnages habités par des conflits intérieurs.<br /> <br /> <i>Les frères Karamazov</i>, est aujourd'hui un véritable classique de la littérature russe. Il clôture le travail de traduction de l'oeuvre de Dostoïevski d'André Marcowicz. Avant-dernier roman de Dostoïevski, il est un ouvrage charnière entre <i>Les démons</i> et <i>Les Frères Karamazov</i>. Le roman offre la confession d’un adolescent solitaire né d’un aristocrate et d’une domestique, malmené par ses camarades, qui s’enferme dans des réflexions chaotiques où se mêlent désir de richesse, fascination pour la noblesse, délire mystique, et intrigues amoureuses dans la société pétersbourgeoise. <br /> <br /> « Sans doute le chef-d’œuvre de Dostoïevski », Actes Sud.<br /> <br /> « Dostoïevski est un incroyable visionnaire, car il introduit les comportements futurs des hommes dans le courant du XXe siècle, vis-à-vis des dictateurs, des théories politiques, du communisme au nazisme, de la société de consommation, ses frustrations et sa perte de spiritualité, etc. », Critiques libres, à propos des Frères Karamazov.<br /> <br /> « Dostoïevski n’a pas du tout prévu d’être traduit en français (…). Dostoïevski écrit en russe pour un public russe et par conséquent ce qu’il importe de rendre, ce n’est pas simplement des mots, mais des mots dans une histoire », André Markowicz (L’œil électrique).
11,09 €